ブログ

トピック詳細

コメント一覧 3件中、1～3件表示

• ウクライナ語はポーランド語よりもずっとロシア語に近いようですので、混ざってしまうのは必至でしょう。
  （余談ですが、ウクライナ語というと学生時代にときどき顔を出していた授業で、西洋史の某教授が「ウクライナ語」ってのは政治 的なものでありゃどうきいてもロシア語の方言だろ・・・みたいなこと言っていたのを思い出してしまいます・・・）
  
  一方で、他のスラヴ語を知るとロシア語に対する視角は確実に広がります。
  そういう意味ではご縁のあるウクライナ語にトライなさるのも一興かもしれませんね。

  2012年08月22日 01:57 by ki

• ポーランド語とロシア語ぐらい近縁だと、やっぱり混ざりますか？
  実は夫の実家が現ウクライナなので、ちょっとウクライナ語をやった方がいいかとは思いつつ、せっかくペテルブルク出身の先生に 発音を仕込まれたロシア語が訛りそうな気がして、踏み切れずにいます…^^;
  （ウクライナの人に言わせれば、訛ってるのはロシア語の方らしいですが）

  2012年08月20日 04:35 by AngieBXL

• 普段ロシア語を話す機会はあまりないのですが、たまにしゃべるとうっかり動詞をポーランド語式の活用でしゃべってしまうことがあ ります。
  Я не могу（ヤーニェマグー）ではなくて、Я не mogę（ヤーニェモーゲン）みたいに・・・。怪訝な顔をされま すが、通じるのは通じます。

  2012年08月19日 14:39 by ki