ブログ

三国演義

臨江仙

滾滾長江東逝水
浪花淘尽英雄
是非成敗転頭空
青山依旧在
幾度夕陽紅

白髪漁樵江渚上
慣看秋月春風
一壺濁酒喜相逢
古今多少事
都付笑談中

日本語意味：

長江はとうとうと東へ流れ逝き、
その波は英雄をすくい尽くしてきた。
善悪成敗がいかになろうとも、
青山はいにしえより変わらず在り、
ただ夕日に紅に染まる。
長江で漁をしている白髪の漁師は、
秋の月や春風には慣れ親しんでそまったろう。
一壷の濁り酒で友と喜び語り合うと、
古今のさまざまなできごとも、
すべて笑い話となる。

2008年06月14日 21:02  by etalien